08:23 Apr 24, 2014 |
German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Izeta Schorr Germany Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Nadomjestak za prihod(dohodak) |
| ||
5 | obilježje/funkcija zamjene dohotka |
|
Nadomjestak za prihod(dohodak) Explanation: Radi se o primanjima koji se mogu smatrati nadomjestkom za (osobni) dohodak. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obilježje/funkcija zamjene dohotka Explanation: http://hrcak.srce.hr/file/47186 ....sastoji se u tome da je cilj socijalnog osiguranja zamjena dohotka, kod Einkommenersatz se misli na sve isplate, odn. dohotke koji zamjenjuju dohodak npr. Einkommensersatzleistungen, wie z.B. Arbeitslosengeld oder Krankengeld Negdje je već prevedeno kao primanja zamjene dohotka, jel to najspretnije prevedeno ili ne, treba vidjeti, mislim da je ovo opisno rješenje spretnije. Ja bih to prevela nekako: Ovom sudu treba prijaviti potraživanja u stečajnom postupku vjerovnika i potraživanja razlučnih vjerovnika koja se odnose na prihode iz radnog odnosa ili na druge redovite isplate (prihode) s obilježjem zamjene dohotka (koje se primaju umjesto dohotka).... Onak na brzinu sklepano -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-04-24 11:44:01 GMT) -------------------------------------------------- To je ono što mi je falilo, nadomjestak je krasna riječ i znači upravo to... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-04-24 11:48:32 GMT) -------------------------------------------------- našla sam i primanja kao zamjena za dohodak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.