Hausratversicherung mit Elektronikbaustein
Croatian translation: osiguranje stvari kućanstva s dopunskim osiguranjem za elektroničke uređaje
| 10:06 Aug 25, 2004 |
| German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / osiguranje zdravstveno i ostala | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Osiguranje predmeta kućanstva s elektronskim dijelovima |
| ||
| 3 | osiguranje stvari kućanstva s dopunskim osiguranjem za elektroničke uređaje |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Osiguranje predmeta kućanstva s elektronskim dijelovima Explanation: Čitava rečenica bi glasila: "Osiguranje predmeta kućanstva s elektronskim dijelovima , osiguranje s vlastitom odgovornoću i osiguranje od nezgoda za mala jednočlana domaćinstva - studente, strane studente, pripravnike i ljude koji putuju za vikend." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 46 mins (2004-08-25 12:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Ispravka: Privathaftpflichtversicherung bi moda bolje bilo \"osiguranje od odgovornosti\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
osiguranje stvari kućanstva s dopunskim osiguranjem za elektroničke uređaje Explanation: "Sukladno mogućnostima i osobnom odabiru uz osnovno (kombinirano) osiguranje stvari kućanstva, ugovorite i dopunsko osiguranje kućanskih uređaja (televizor, stroj za pranje rublja, stroj za pranje posuđa, usisavač, krinja za duboko zamrzvanje...) od opasnosti nastalih djelovanjem električne energije" http://www.crosig.hr/data.aspx?pageID=19&langID=1 "Baustein" se ovdje odnosi na dopunski modul koji se "ugrađuje" u osnovno osiguranje. Izraz "Elektronikbaustein" bi se odnosio na dodatno osiguranje elektroničkih uređaja (prvenstveno PC, laptop), za razliku od kućanskih uređaja (poput TV-a i bijele tehnike) Privathaftpflichtversicherung - osiguranje od osobne odgovornosti LEO: personal liability insurance [insur.] -Privathaftpflichtversicherung osiguranje od osobne odgovornosti... www.pravri.hr/hr/zavodi/ ielcl/040305/Prezentacija-Rijeka.pps Unfallversicherung - osiguranje (od) nezgode http://www.crosig.hr/data.aspx?pageID=36&langID=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations