Knappschaft Bahn-See
Croatian translation: ZMO rudara, željezničara i pomoraca (Knappschaft-Bahn-See)
| 11:44 Jul 14, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milos Petkovic Bosnia and Herzegovina Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ZMO rudara, željezničara i pomoraca (Knappschaft-Bahn-See) |
| ||
| 3 +1 | ZMO Knappschaft Bahn-See |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ZMO Knappschaft Bahn-See Explanation: Zavod za mirovinsko osiguranje Knappschaft Bahn-See ili slično... meni se čini da je to naziv mirovinskog zavoda, fonda ili kako već, koji se ne bi trebao prevoditi... ne prevode ga niti na engleskim stranicama njemačkog mirovinskog osiguranja... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-07-14 12:17:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.deutsche-rentenversicherung-knappschaft-bahn-see.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ZMO rudara, željezničara i pomoraca (Knappschaft-Bahn-See) Explanation: Iako se radi o "terminus technicus", potrebno je pojasniti o kakvoj vrsti osiguranja se radi, jer ne znam tko su korisnici prijevoda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations