This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Insurance

schuldrechtlicher Ausgleich

Croatian translation: usklađivanje primjenom obveznog prava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schuldrechtlicher Ausgleich
Croatian translation:usklađivanje primjenom obveznog prava
Entered by: Neven Luetic

11:08 May 22, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Rentenversicherung
German term or phrase: schuldrechtlicher Ausgleich
rečenica:
"Soweit Splitting, Quasisplitting und Realteilung nicht möglich sind, ist der schuldrechtliche Ausgleich nach §2 VAHRG vorgesehen"
Neven Luetic
Germany
Local time: 11:01
usklađivanje primjenom obveznog prava; usklađivanje kao obligatorno pravo
Explanation:
pretpostavljam da se radi o korekciji (usklađivanju mirovine na neku razinu) primjenom odredbi obveznog prava prema čl. 2 Zakona o usklađivanju mirovina.... ili možda "predviđeno je usklađivanje kao obligatorno pravo prema čl. 2. ZOUM..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-22 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

VRSTE LEGISAKCIJA:

1) Legis actio sacramento:
a) in rem - za zaštitu vlasništva i drugih apsolutnih prava
b) in personam - za ostvarivanje obligatornih prava
http://www.nasciturus.com/enciklopedija/index.php?title=Legi...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=362018
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3usklađivanje primjenom obveznog prava; usklađivanje kao obligatorno pravo
bonafide1313


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usklađivanje primjenom obveznog prava; usklađivanje kao obligatorno pravo


Explanation:
pretpostavljam da se radi o korekciji (usklađivanju mirovine na neku razinu) primjenom odredbi obveznog prava prema čl. 2 Zakona o usklađivanju mirovina.... ili možda "predviđeno je usklađivanje kao obligatorno pravo prema čl. 2. ZOUM..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-22 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

VRSTE LEGISAKCIJA:

1) Legis actio sacramento:
a) in rem - za zaštitu vlasništva i drugih apsolutnih prava
b) in personam - za ostvarivanje obligatornih prava
http://www.nasciturus.com/enciklopedija/index.php?title=Legi...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=362018

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search