Landrat

Croatian translation: LR

06:37 Aug 12, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Landrat
Kako bi se ta funkcija prevela na hrvatski. Nemam kontekst, osoba je predsjednik Nadzornog odbora i ispred imena mu stoji titula Landrat.
danijela
Local time: 18:21
Croatian translation:LR
Explanation:
Landrat = član pokrajinskog vijeća, u Hrvatskoj to bi odgovaralo članu županijskog vijeća

Šamšalović "Landrat" prevodi kao "poglavar pokrajiskog vijeća", u Hrvatskoj to bi odgovaralo županu

što se prijevoda tiče, ja bih umjesto prijevoda upotrijebio uobičajenu kraticu "LR", odnosno "LRin" za žene, vodeći se analogijom da se neke titule i naslovi nužno ne prevode: npr. Lord, Sir, Dame ... konačno i DJ :)
nadam se da je od pomoći
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 18:21
Grading comment
Hvala svima na trudu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1LR
alz
4zupanijski vijecnik
Lara Adamenko
3direktor okruzne uprave
dijana_p


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
LR


Explanation:
Landrat = član pokrajinskog vijeća, u Hrvatskoj to bi odgovaralo članu županijskog vijeća

Šamšalović "Landrat" prevodi kao "poglavar pokrajiskog vijeća", u Hrvatskoj to bi odgovaralo županu

što se prijevoda tiče, ja bih umjesto prijevoda upotrijebio uobičajenu kraticu "LR", odnosno "LRin" za žene, vodeći se analogijom da se neke titule i naslovi nužno ne prevode: npr. Lord, Sir, Dame ... konačno i DJ :)
nadam se da je od pomoći



    Reference: http://www.lwl.org/LWL/Der_LWL/Verwaltung/LWL_Geschaeftsordn...
alz
Croatia
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima na trudu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: pogotovo je dovoljna ova kratica ako stoji ispred imena.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zupanijski vijecnik


Explanation:
"Landesrat" - Mitglied einer Landesregierung
"Landesregierung" - Regierung eines Bundeslandes
clan zupanijske skupstine

Lara Adamenko
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direktor okruzne uprave


Explanation:
"Landrat" je drzavni cinovnik (rukovodilac) na najvisem polozaja u okrugu (Landkreis) tj. uparvi okruga, stoga mi se "direktor okruzne uprave" cini najboljim prijevodom. Ili ozda cak "guverner okruga"!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-08-12 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Landrat

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-08-12 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.l/l111666.htm

u Austriji \"Mitglied der Landesregierung\",

a u Svajcarskoj clan paralemnta nekih kantona

dijana_p
Local time: 18:21
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search