Auslage

Croatian translation: formacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslage
Croatian translation:formacija
Entered by: Darko Pauković

19:41 Apr 4, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Društvene igre-Domino
German term or phrase: Auslage
Auf diese Art entsteht eine Auslage aus zwei Ebenen, bei der die übereinander liegenden Steine stets den gleichen Wert zeigen.

Slaganje domino pločica jedna na drugu ili jedna ispod druge, poznatije kao francuski domino.

Kreativnost mi zakazala, pomoć :)
Darko Pauković
Croatia
Local time: 02:50
formacija
Explanation:
tijek misli mi je skroz smotan, ali mislim da bi ovo moglo biti upotrebljivo

Auslage je inače izlog, izložena roba (ali ovdje je nespretno sve s izlaganjem, izloženim pločicama, izlošcima), pa onda osnovni stav u sportu - a tu ako proširimo pojam sporta već dolazimo do suvremenog plesa, plesnih skupina, mažoretkinja i sl. koje plešu u formacijama. dovoljno ludo? ;)

Tako nastaje formacija u dvije razine u kojoj su pločice koje se nalaze jedna iznad druge uvijek jednake vrijednosti.

ili se možda može izbjeći, npr.

Tako se pločice slože u dvije razine na način da pločice itd.

postav mi recimo ne bi pasao, formacija mi je neutralnije i prikladnije...
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 02:50
Grading comment
Hvala, neka bude formacija za ovaj put.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2formacija
Lucija Raković


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formacija


Explanation:
tijek misli mi je skroz smotan, ali mislim da bi ovo moglo biti upotrebljivo

Auslage je inače izlog, izložena roba (ali ovdje je nespretno sve s izlaganjem, izloženim pločicama, izlošcima), pa onda osnovni stav u sportu - a tu ako proširimo pojam sporta već dolazimo do suvremenog plesa, plesnih skupina, mažoretkinja i sl. koje plešu u formacijama. dovoljno ludo? ;)

Tako nastaje formacija u dvije razine u kojoj su pločice koje se nalaze jedna iznad druge uvijek jednake vrijednosti.

ili se možda može izbjeći, npr.

Tako se pločice slože u dvije razine na način da pločice itd.

postav mi recimo ne bi pasao, formacija mi je neutralnije i prikladnije...

Lucija Raković
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, neka bude formacija za ovaj put.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search