This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Furniture / Household Appliances

Voll- und Punktmassage

Croatian translation: masaža cijelog tijela i točkasta masaža/akupresura

08:40 Jan 27, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / kupaonska garnitura (tuš
German term or phrase: Voll- und Punktmassage
vrsta mlaza tuša

masaža cijelog tijela i samo određenih dijelova (točaka) tijela??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:19
Croatian translation:masaža cijelog tijela i točkasta masaža/akupresura
Explanation:
Prijedlog
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3masaža cijelog tijela i točkasta masaža/akupresura
Aleksandar Ristić
Summary of reference entries provided
Tatjana Kovačec

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
masaža cijelog tijela i točkasta masaža/akupresura


Explanation:
Prijedlog

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
2 hrs
  -> Hvala Davore. :)
agree  Ivana Kahle: Dobar prijedlog.
2 hrs
  -> Hvala Ivana. :)
agree  sany
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
A nije li to možda više u smislu (naravno da je ovo točan prijevod), ali u smislu Punktstrahl i Vollstrahl. Punktstrahl u smislu usmjereni mlaz, ako si možete predočiti i imate ružu tuša koja ako se okreće u jedno smjeru, raspršuje mlaz vode kroz cijeli tuš, a u drugom smanjuje da bi samo u sredini izlazio usmjereni mlaz vode. Naravno da ima veže s masažom...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-27 12:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ah moja brzina pisanja i Tippfehleri...meni Voll- zvuči da voda izlazi raspršeno kroz cijeli tuš u smislu punog mlaza, a Punkt- samo kroz sredinu tuša u smislu usmjerenog mlaza voda. Ja imam barem takav tuš

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-27 12:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.forum.hr › Društvo › Roditelji i djeca
Donio je i tus kojem se okrene nekaj na vrhu pa se dobije usmjereni mlaz na sredini. ..
odnosno široki # uski (usmjereni) mlaz...
www.carcube.com.hr/index.php?option=com_content...id...Spre... u privremenu memoriju

Tatjana Kovačec
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search