verwöhnen

23:16 Jul 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / namještaj - kauč
German term or phrase: verwöhnen
Verwöhnen Sie sich im Alltag mit einem Modell
dass sich Ihren Bedürfnissen anpasst

tipična ugodna njem. fraza (možda nađemo hrvatsku još ljepšu)


eto malo za kreativnost....baš me zanima kako ćete se izraziti...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:14


Summary of answers provided
4ugoditi
Sladjana Spaic
4razmazite se
Sasa Kalcik


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugoditi


Explanation:
(ugodite si....)
Pošto će vjerojatno biti još prijedloga, eto da bacim 'prvu loptu'. :)
Sretan rad!

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razmazite se


Explanation:
Razmazite se uz eterična ulja
http://www.centar-zdravlja.net/clanci/biljni-lijekovi/13/281...

Razmazite se luksuzom
http://www.vjencanja.ada.hr/ADAPrirucnikTekst.asp?ID=226&vrs...

Razmazite se. Zavrijedili ste.
http://www.ordinacija.hr/budi-lijepa/spaordinacija/razmazite...


Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: jer ti to zaslužuješ -malo su me te fraze postale preisforsirane...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search