Bedientheke

Croatian translation: poslužni pult/poslužna vitrina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedientheke
Croatian translation:poslužni pult/poslužna vitrina
Entered by: Ivana Bojcic

00:03 Sep 19, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Bedientheke
Može najučinkovitije i najkraće rješenje za prijevod ove riječi?

http://www.abzonline.de/news/pics/640x360/jana-luehrmann-dir...
Ivana Bojcic
Croatia
poslužni pult/poslužna vitrina
Explanation:
Evo, najkraće i najjednostavnije što je išlo! :)

Alternativno može i poslužna vitrina. Ja nekako u glavi radim razliku između poslužnog pulta (gdje postoji roba, recimo u pekari, ali je prodavač s druge strane pulta daje kupcu) i poslužne vitrine (kad u pekari onim metalnim hvatačima kupac sam vadi pekarske proizvode iz vitrine). Za ovu razliku nemam neku referencu kao potvrdu, čisto jezični osjećaj...

Eto, nadam se da može pomoći!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-19 00:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

S obzirom na sliku koju si stavila, rekla bih poslužna vitrina u ovom slučaju!
Selected response from:

Vlasta Paulic
Croatia
Local time: 13:24
Grading comment
Tako sam i mislila, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1poslužni pult/poslužna vitrina
Vlasta Paulic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poslužni pult/poslužna vitrina


Explanation:
Evo, najkraće i najjednostavnije što je išlo! :)

Alternativno može i poslužna vitrina. Ja nekako u glavi radim razliku između poslužnog pulta (gdje postoji roba, recimo u pekari, ali je prodavač s druge strane pulta daje kupcu) i poslužne vitrine (kad u pekari onim metalnim hvatačima kupac sam vadi pekarske proizvode iz vitrine). Za ovu razliku nemam neku referencu kao potvrdu, čisto jezični osjećaj...

Eto, nadam se da može pomoći!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-19 00:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

S obzirom na sliku koju si stavila, rekla bih poslužna vitrina u ovom slučaju!

Vlasta Paulic
Croatia
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tako sam i mislila, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search