gegenüber selbstschuldnerisch

Croatian translation: jamčimo kao sudužnik / sudužnički jamčiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegenüber selbstschuldnerisch
Croatian translation:jamčimo kao sudužnik / sudužnički jamčiti
Entered by: A-Var

16:01 May 16, 2016
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Garancija
German term or phrase: gegenüber selbstschuldnerisch
Wir verbürgen uns Ihnen gegenüber selbstschuldnerisch bis zum Höchstbetrag

XXX EUR

für Ihre Ansprüche aus

Ausschreibung XXX


gegen Hauptschuldner
A-Var
Croatia
Local time: 15:41
jamčimo kao sudužnik / sudužnički jamčiti
Explanation:
Selbstschuldner = ein Bürge, der bei Fälligkeit der von ihm gesicherten Schuld vom Gläubiger in Anspruch genommen werden kann, ohne dass es einer vorherigen Klage gegen den Hauptschuldner bedarf (§ 773 Absatz 1 Ziffer 1 BGB). Bürgschaft.
http://universal_lexikon.deacademic.com/299584/Selbstschuldn...

sudužnik

selbstschuldnerischer Bürge = sudužnički jamac

gegenüber je obično prema vama = Ihnen gegenüber
Oni jamče kao sudužnici do maksimalnog iznosa od...

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 15:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jamčimo kao sudužnik / sudužnički jamčiti
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jamčimo kao sudužnik / sudužnički jamčiti


Explanation:
Selbstschuldner = ein Bürge, der bei Fälligkeit der von ihm gesicherten Schuld vom Gläubiger in Anspruch genommen werden kann, ohne dass es einer vorherigen Klage gegen den Hauptschuldner bedarf (§ 773 Absatz 1 Ziffer 1 BGB). Bürgschaft.
http://universal_lexikon.deacademic.com/299584/Selbstschuldn...

sudužnik

selbstschuldnerischer Bürge = sudužnički jamac

gegenüber je obično prema vama = Ihnen gegenüber
Oni jamče kao sudužnici do maksimalnog iznosa od...



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search