verpresst
Croatian translation: injektiran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 Feb 28, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cestovni temelji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | snažno pritisnuti |
| ||
| 4 | injektiran |
| ||
| 3 | verpressen- utisnuti |
|
Answers
1 hr confidence: 
snažno pritisnuti Explanation: snažno pritisnuti (djelovi...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
injektiran Explanation: kaže Trojezični građevinski da je verpressen = injektirati pa onda ima Verpressloch (injekcijska bušotina), Verpressung (injektiranje), Verpressungsanschluss (priključak za injektiranje) itd. isprva mi se činilo neobično i bila sam sklona misliti kao kolega, ali onda sam skužila da je riječ o česticama koje se miješaju s vezivom pa mi je postalo logično injektiranje = Verpressung: hrcak.srce.hr/file/15631 Primjena cementa pri injektiranju sedrenih materijala Anwendung von Zement bei der Verpressung von Rauhwacke-Materialen i još: hrcak.srce.hr/file/10561 hrcak.srce.hr/file/14238 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
verpressen- utisnuti Explanation: Ja bih uzela glagol utisnuti, meni osobno taj najviše odgovara. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations