Getriebeantriebsseite und Getriebeabriebsseite

Croatian translation: pogonska i pogonjena strana prijenosnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getriebeantriebsseite und -abtriebsseite
Croatian translation:pogonska i pogonjena strana prijenosnika
Entered by: Slavko Arapovic

09:24 Apr 6, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Getriebeantriebsseite und Getriebeabriebsseite
Die Drehrichtung ist auf der Getriebeantriebs- und abtriebsseite durch einen entsprechenden Drehrichtungspfeil gekennzeichnet.
Slavko Arapovic
Germany
Local time: 17:52
pogonska i pogonjena strana prijenosnika
Explanation:
Razlika Antrieb # Abtrieb je pogonska i (po)gonjena strana ili pak ulazna # izlazna strana

hr.wikipedia.org/wiki/Prijenosni_omjer
Kod zupčanog prijenosnika obodna brzina ulaznog (pogonskog) i izlaznog (gonjenog) .... Zupčaste spojke i zupčanici mjenjača imaju na bočnoj strani posebna, ... stupnja prijenosa, kada treba izravno povezati pogonsko i pogonjeno vratilo.


www.riteh.uniri.hr/zav.../MS - P03 - WEB.pdf
....
prenosi se gibanje s pogonske na pogonjenu stranu.

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 17:52
Grading comment
Hvala lijepa, Tatjana,
odgovor je bio brz i dobar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pogonska i pogonjena strana prijenosnika
Tatjana Kovačec
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pogonska i pogonjena strana prijenosnika


Explanation:
Razlika Antrieb # Abtrieb je pogonska i (po)gonjena strana ili pak ulazna # izlazna strana

hr.wikipedia.org/wiki/Prijenosni_omjer
Kod zupčanog prijenosnika obodna brzina ulaznog (pogonskog) i izlaznog (gonjenog) .... Zupčaste spojke i zupčanici mjenjača imaju na bočnoj strani posebna, ... stupnja prijenosa, kada treba izravno povezati pogonsko i pogonjeno vratilo.


www.riteh.uniri.hr/zav.../MS - P03 - WEB.pdf
....
prenosi se gibanje s pogonske na pogonjenu stranu.



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Hvala lijepa, Tatjana,
odgovor je bio brz i dobar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs

agree  Ivana Kahle: Može i ulazna/izlazna strana prijenosnika.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: ref.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/automotive_cars...

http://hr.wikipedia.org/wiki/Zupčanik

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search