Knopfzelle

Croatian translation: gumbasta baterija (ćelija)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knopfzelle
Croatian translation:gumbasta baterija (ćelija)
Entered by: sazo

16:47 Aug 26, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / baterije
German term or phrase: Knopfzelle
na engl. coin battery ili round cell battery
sazo
Croatia
Local time: 02:13
gumbasta baterija (ćelija)
Explanation:
http://www.fzoeu.hr/hrv/pdf/Upute_i_pojasnjenja_posjednicima...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 02:13
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dugmasta baterija
Sandra Milosavljevic-Rothe
3 +1gumbasta baterija (ćelija)
bonafide1313


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dugmasta baterija


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-26 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

evo i u jednom izdanju Službenog glasnika iz 2007. godine: http://www.glasila.hr/Glasila/SGMZ/SGMZ1107.pdf


    Reference: http://baterije-zagreb.hr/baterije/?page_id=22
    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=17&url=ht...
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany: slažem se
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gumbasta baterija (ćelija)


Explanation:
http://www.fzoeu.hr/hrv/pdf/Upute_i_pojasnjenja_posjednicima...

bonafide1313
Croatia
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Da, mislim da je gumbasta baterija za nijansu bolje. Evo jednog primjera s neta: Gumbasta baterija - mala okrugla prijenosna baterija i akumulator čiji je promjer veći od njene visine a koja je namijenjena za posebne svrhe kao što su slušna pomagala, sato
12 hrs
  -> Hvala, Ivana, i meni je gumb nekako prihvatljiviji, iako, iskreno, uvijek bi za to rekla, "znaš ona mala okrugla baterija", ahahah, možda bi dodala i plosnata, eheheh:)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search