International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Polytechnische Schule

09:32 May 10, 2020
German to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy / school in Austria
German term or phrase: Polytechnische Schule
Es hat gar nichts mit Technik zu tun, sondern eine Klasse, bzw, Schule wo man sich auf weitere Ausbildung vorbereitet. Pošto mi tako nešto u Hrvatskoj nemamo, nemam pojma kako bih to prevela. Ima li netko iskustva s tim?
Lidija Rob
Croatia
Local time: 12:31


Summary of answers provided
5deveti razred osnovne škole/politehnička škola
Darko Kolega


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deveti razred osnovne škole/politehnička škola


Explanation:
i sam sam pohađao taj razred u Austriji (Graz)

to je neki prijelazni razred (stupanj obrazovanja) s raznim predmetima zanatskog/tehničkog karaktera (pa čak i domaćinstvo smo imali: kuhanje i papanje samokuhanog jela - to mi je bio najdraži predmet naravno:)

Example sentence(s):
  • Die Polytechnische Schule umfasst ein Schuljahr und wird primär von jenen 14- bis 15-jährigen Schülerinnen und Schülern als 9. Schulstufe genutzt,

    https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/schulsystem/sa/pts.html
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search