Einzelhandelskauffrau

17:41 Mar 16, 2020
German to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy / završena srednja škola
German term or phrase: Einzelhandelskauffrau
Radi se o svjedodžbi iz Republike Austrije. Zanima me da li je to ekvivalentno našem zanimanju komercijalist? Ili o čem se radi?
Trogodišnja škola, Austrija.
Lidija Rob
Croatia
Local time: 01:22


Summary of answers provided
5Prodavačica
Tanja Vernić
4Trgovkinja u maloprodaji
Angelina Bertrand
4Prodavačica u maloprodaji
Sandra Burgsteiner
3Trgovkinja na malo
Nenad Beganovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trgovkinja na malo


Explanation:
Komercijalist bi bio Kaufmann...

Nenad Beganovic
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trgovkinja u maloprodaji


Explanation:
u opisu za posao

Example sentence(s):
  • Trazimo trgovkinju/trgovca u maloprodaji

    https://www.posao.hr/oglasi/trgovac-trgovkinja-u-maloprodaji/626167/
Angelina Bertrand
Lebanon
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Prodavačica


Explanation:
U hrvatskim ekonomskim i trgovačkim srednjim školama postoji izobrazba za smjer prodavača te je to službeni naziv zanimanja i ujedno najbliži njemačkom pojmu Einzelhandelskauffrau (man).

Na linkovima se nalazi popis zanimalja u srednjoj ekonomskoj školi (tab zanimanja), kao i opis riječi sa web stranica filozofskog fakulteta.


    https://www.srednja.hr/skole/ekonomska-i-trgovacka-skola-2/
    Reference: http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node1407.htm
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prodavačica u maloprodaji


Explanation:
Einzelhandel je maloprodaja, bez obzira na veličinu dućana.

Sandra Burgsteiner
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search