1. KudoZ™ Top
2. German to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Mürbeteig

Croatian translation: prhko tijesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Mürbeteig Croatian translation: prhko tijesto Entered by: Darko Kolega

12:02 Feb 21, 2011

German to Croatian translations [PRO] Cooking / Culinary / kolači i smjese
German term or phrase: Mürbeteig Backmischung für einen kakaohaltigen Mürbeteig mit einer Quarkfüllung e, ovo je jako teško pitanje.....nema šanse da ga nađete .... ajmo ko prvi (ako ja nađem, ništa od bodova..) tri, četri, sad!..	Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2480 (10 open) (9 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 588 Croatia Local time: 14:44
prhko tijesto Explanation: tako kaže univerzalni rječnik, ai ovaj recept mi je to potvrdio... http://www.huettenhilfe.de/rezept-murbeteig_914.html	Selected response from: Lucija Raković Local time: 14:44
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	prhko tijesto	Lucija Raković

Discussion entries: 1
Darko Kolega Croatia ASKER jooooj, naišao 12:09 Feb 21, 2011  na čokoladnu krostatu s malinama...........ajmo sve tvornice duhana, oružja itd... zatvoriti i svi u proizvodnju kolača (domaćih) Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +6

prhko tijesto Explanation: tako kaže univerzalni rječnik, ai ovaj recept mi je to potvrdio... http://www.huettenhilfe.de/rezept-murbeteig_914.html	Lucija Raković Local time: 14:44 Works in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 28 1 corroborated select project in this pair and field
Notes to answerer Asker: joj, taman i ja naišao na to - svaka, čast, zaslužili ste puno bodova i veliko hvala na kooperaciji! to je to za danas!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ja to znam kao sipkavo (http://www.coolinarika.com/recept/sipkavo-tijesto/) 8 mins   -> hvala! agree  Kornelija Halkic 18 mins   -> hvala! agree  dkalinic: Da, naravno. Sipkavo tijesto nije hrvatski. 19 mins   -> hvala! agree  lana kate (X) 1 hr   -> hvala! agree  sazo 5 hrs   -> hvala! agree  sany 6 hrs   -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)