This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Cooking / Culinary

Rührkuchen

Croatian translation: kolač od miješanog tijesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rührkuchen
Croatian translation:kolač od miješanog tijesta
Entered by: Darko Kolega

10:49 Feb 21, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / kolači i smjese
German term or phrase: Rührkuchen
kolač od miješanoga tijesta??? malo m ne zvuči kao kolač - više kao smjesa.... ima'l koji ljepši izraz....?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:19
kolač od miješanog tijesta
Explanation:
Četiri vrste tijesta su zastupljene kod pravljenja kolača. To su:

* miješano tijesto
* prhko tijesto
* biskvitno tijesto
* kuhano-pečeno tijesto
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kolač od miješanog tijesta
lidija68
Summary of reference entries provided
miješano tijesto
lidija68

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kolač od miješanog tijesta


Explanation:
Četiri vrste tijesta su zastupljene kod pravljenja kolača. To su:

* miješano tijesto
* prhko tijesto
* biskvitno tijesto
* kuhano-pečeno tijesto

lidija68
Italy
Local time: 23:19
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
10 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +2
Reference: miješano tijesto

Reference information:
ni meni ne zvuči baš najbolje, ali pogledajte ovo:
Kod izrađivanja tijesta držite se tačno uputa za pojedine vrste tijesta. Četiri vrste tijesta su zastupljene kod pravljenja kolača. To su:

* miješano tijesto
* prhko tijesto
* biskvitno tijesto
* kuhano-pečeno tijesto
http://www.bkrecepti.com/index.php?option=com_content&view=a...

Miješano tijesto
Sastojci:
250 g omekšanog margarina ili maslaca
200 g šećera
1 omot Dr. Oetker Vanilin šećera
prstohvat soli
5 jaja
500 g brašna
1 omot Dr. Oetker Original Backin Praška za pecivo
otprilike 50 ml mlijeka
http://www.oetker.hr/oetker_hr/html/default/debi-7n8kkh.hr.h...

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dkalinic: Lidija, to možete staviti kao odgovor. Zaista se radi o kolaču od miješanog tijesta.
6 mins
  -> ok, stavljam odgovor. Hvala Davore
agree  bonafide1313
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search