Teigschaber

Croatian translation: lopatica za tijesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teigschaber
Croatian translation:lopatica za tijesto
Entered by: Darko Kolega

09:45 Feb 21, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / muffini s borovnicama
German term or phrase: Teigschaber
Die Heidelbeerfüllung zugeben und mit einem Teigschaber vorsichtig unterheben, so dass in marmorierter Teig entsteht.

idealna tema za ponedjeljak - do vikenda se može pripremiti....

hvala na pomoći (prije svega mislim na kolegice kao vrsne kulinarke)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:00
lopatica za kremu
Explanation:
vidi referencu

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-02-21 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

ili lopatica za tijesto
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lopatica za kremu
lidija68
Summary of reference entries provided
Teigschaber
lidija68

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lopatica za kremu


Explanation:
vidi referencu

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-02-21 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

ili lopatica za tijesto

lidija68
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Teigschaber

Reference information:
(silikonska) lopatica za kremu
ja imam silikonsku :)
http://www.google.de/images?q=Teigschaber&hl=de&prmd=ivns&so...

http://www.sveisvasta.hr/ducan/kalupi-i-pribor/silikonska-lo...

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: super - pa stavite ka' odgovor...hvala!

Asker: silikona ko u priči - ima li nešto prirodno uopće....


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da i ja sam baš upravo to htela da predložim: lopatica za tijesto... imam i ja silikonsku :o))
4 mins
  -> hvala Sandra
neutral  dkalinic: Za tijesto, naravno.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search