Mieterkoordination

12:37 May 16, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauvertrag
German term or phrase: Mieterkoordination
Der Vermieter wird vollverantwortlich die Mieterkoordination für die ausbaubedingten Änderungen zu den genehmigten Bestandsunterlagen vornehmen.
Petra Konta
Croatia


Summary of answers provided
5koordinaciju suglasnosti stanara; usuglašavanje stanara
dranko
Summary of reference entries provided
koordinacija najmoprimatelja/stanara
sazo

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
koordinaciju suglasnosti stanara; usuglašavanje stanara


Explanation:
kordinacija stanara/najmoprimaca ili zastupstvo glede jednoglasnosti u ostvarenju zajedničkih ciljeva ili pravnih interesa skupine

dranko
Germany
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: koordinacija najmoprimatelja/stanara

Reference information:
Pretpostavljam da se radi o tome da je najmodavac odgovoran za koordinaciju stanara, odnosno da ishodi odobrenje svih najmoprimatelja/stanara.

sazo
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Imaš pravo, predloži odgovor!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search