This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Beschichtungsmasse

Croatian translation: masa za izravnavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschichtungsmasse
Croatian translation:masa za izravnavanje
Entered by: sazo

18:11 Dec 10, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Beschichtungsmasse
Schadensbilder an Schachtbauwerken (wie auf dem Foto unten) entstehen, wenn die Trag- und Binderschicht um den Schachtkopf herum nicht ausreichend genug verdichtet wurden. Oder wenn die Schachtmörtelfuge zerstört war und der Schacht wieder auf seine ursprüngliche Höhenlage gehoben werden mußte. Die Folge ist das sogenannte "Herauswachsen" des Schachtes aus der Straße. Die so entstandenen Kanten bringen Gefahren für die Verkehrssicherheit mit sich und im Winter haben Schneeschieberräumfahrzeuge Probleme, weil sie an den Kanten anstoßen.
Für solche Schäden eignen sich besonders gut Beschichtungsmassen, die sowohl auf Asphalt als auch auf Beton haften.
sazo
Croatia
Local time: 01:39
masa za izravnavanje
Explanation:
ili izjednačavanje neravnina, ima svega :)
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 01:39
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masa za izravnavanje
Darko Pauković
4Masa sloja za nanošene
Radic Vojislav


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masa za izravnavanje


Explanation:
ili izjednačavanje neravnina, ima svega :)

Darko Pauković
Croatia
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search