Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohlbohrkrone
Croatian translation:
šuplja krunica/kruna za bušenje
Added to glossary by
Alma Ahmetovic
May 30, 2008 10:43
15 yrs ago
German term
Experienced and reliable
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, German to Croatian, and 5 more.
Hohlbohrkrone
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Für große und tiefreichende Bohrlöcher wird in der Regel eine elektrisch oder pneumatisch angetriebene Kernbohrmaschine verwendet, die and der Wand oder einem Gerüst verankert wird und eine diamantbestückte Hohlbohrkrone drehend antreibt
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | šuplja krunica/kruna za bušenje |
Alma Ahmetovic
|
| 3 +2 | šuplja bušaća kruna |
Aleksandar Medić
|
Change log
Dec 11, 2008 22:22: Alma Ahmetovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Alma Ahmetovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
professional translator
Native in: Bosnian , Serbo-Croat (Variant: Serbian, Croatian)
Works in: German to Bosnian, German to Croatian, German to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala i Almi i Aleksandru"
+2
15 mins
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
šuplja bušaća kruna
Bohrkrone = bušaća kruna
Trojezični građevinski rječnik A. Pragera
48 Diamant-Kernbohrkrone
48 Dijamantna bušaća kruna
http://www.rems.de/maint_files/deu/files/BA Picus S1 S3 St...
Trojezični građevinski rječnik A. Pragera
48 Diamant-Kernbohrkrone
48 Dijamantna bušaća kruna
http://www.rems.de/maint_files/deu/files/BA Picus S1 S3 St...
Peer comment(s):
| agree |
Alma Ahmetovic
: :)
4 mins
|
|
Hvala. S obzirom na to da i moj odgovor sadrži argumente koji podupiru oba prijevoda, neću ga ukloniti, ali svakako molim postavljača pitanja da vama dodijeli poene.
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
9 hrs
|
|
Hvala.
|
Something went wrong...