This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Perimeter - Dämmstoffe

Croatian translation: materijali za izolaciju perimetra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perimeter - Dämmstoffe
Croatian translation:materijali za izolaciju perimetra
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:14 Apr 23, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / EPS
German term or phrase: Perimeter - Dämmstoffe
nema konteksta dio specifickacije radi se o izolacijskom materijalu ali ne znam ovo Perimeter kako uklopiti
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:18
materijali za izolaciju perimetra
Explanation:
Toplinska izolacija perimetra, a objašnjenje:
www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k
www.euroad.hr/usluge.htm - 19k


Perimeterdämmung jest:
ist die Dämmung, die im erdberührten- und ggf. im Sockelbereich (Spritzwasserzone bis 30 cm OK Terrain) eingesetzt wird.

http://www.baubegriffe.com/P_Das_kleine_Baulexikon/Perimeter...

Perimeter-Dämmung

(griech.). Außenliegende Wärmedämmung von Kellerwänden und- böden. Perimeterdämmungen nehmen kein Wasser auf.
http://www.architekt-em.de/ueber_uns/baulexikon/index_baulex...

www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-23 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prevodi se i kao: (perimetarna) izolacija vanjskih podrumskih zidova, ali ja bih rekla općenito materijali za izolaciju vanjskih zidova u dodiru sa zemljom.
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materijali za izolaciju perimetra
Tatjana Kovačec


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materijali za izolaciju perimetra


Explanation:
Toplinska izolacija perimetra, a objašnjenje:
www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k
www.euroad.hr/usluge.htm - 19k


Perimeterdämmung jest:
ist die Dämmung, die im erdberührten- und ggf. im Sockelbereich (Spritzwasserzone bis 30 cm OK Terrain) eingesetzt wird.

http://www.baubegriffe.com/P_Das_kleine_Baulexikon/Perimeter...

Perimeter-Dämmung

(griech.). Außenliegende Wärmedämmung von Kellerwänden und- böden. Perimeterdämmungen nehmen kein Wasser auf.
http://www.architekt-em.de/ueber_uns/baulexikon/index_baulex...

www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-23 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prevodi se i kao: (perimetarna) izolacija vanjskih podrumskih zidova, ali ja bih rekla općenito materijali za izolaciju vanjskih zidova u dodiru sa zemljom.

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search