Streckengeschäft

Croatian translation: isporuka narudžbe izravno kupcu

08:15 Sep 19, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Streckengeschäft
Imam u naslovu sljedeće:

Direktlieferung und Streckengeschäft

I dodatno objašnjenje:
Ein Streckengeschäft liegt vor, wenn die Lieferadresse von der Rechnungsadresse abweicht.

Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima!
Vesna Zivcic
Local time: 03:24
Croatian translation:isporuka narudžbe izravno kupcu
Explanation:
Pročitajte opis na Wikipediji, jedina je razlika u skladištenju proizvoda.

Streckengeschäft je kad se proizvođačev proizvod izravno isporuči kupcu (trgovac/prodavač ne dolazi u dodir s robom/proizvodima, nema skladištenja, primjer bi bila internetska trgovina), a Direktlieferung je kad prodavač preuzima isporuku robe kupcu.
Prodavač je u oba slučaja vlasnik robe/proizvoda.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-19 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Možda bi ovako bilo dobro da se razlikuju te dvije vrste izravne isporuke: Izravna isporuka prodavača kupcu i izravna isporuka proizvođača kupcu
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 03:24
Grading comment
Hvala na prijedlozima, koji pogađaju bit. Pronašla sam i SAP termin: poslovna transakcija treće strane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5isporuka narudžbe izravno kupcu
Darko Pauković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
isporuka narudžbe izravno kupcu


Explanation:
Pročitajte opis na Wikipediji, jedina je razlika u skladištenju proizvoda.

Streckengeschäft je kad se proizvođačev proizvod izravno isporuči kupcu (trgovac/prodavač ne dolazi u dodir s robom/proizvodima, nema skladištenja, primjer bi bila internetska trgovina), a Direktlieferung je kad prodavač preuzima isporuku robe kupcu.
Prodavač je u oba slučaja vlasnik robe/proizvoda.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-19 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Možda bi ovako bilo dobro da se razlikuju te dvije vrste izravne isporuke: Izravna isporuka prodavača kupcu i izravna isporuka proizvođača kupcu


    https://de.wikipedia.org/wiki/Streckengesch%C3%A4ft
Darko Pauković
Croatia
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala na prijedlozima, koji pogađaju bit. Pronašla sam i SAP termin: poslovna transakcija treće strane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search