Produktbeobachtung

Croatian translation: praćenje proizvoda na tržištu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktbeobachtung
Croatian translation:praćenje proizvoda na tržištu
Entered by: sazo

22:31 Jan 21, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Produktbeobachtung
Sie erfassen alle Bereiche des gesamten Lebenszyklus eines Produkts, von den ersten Entwicklungsschritten über Herstellung und Vertrieb bis hin zur Produkt-beobachtung.

Prema wikipediji:

Produktbeobachtung bzw. Produktbeobachtungspflicht ist die Pflicht eines Herstellers, zu beobachten, was am Markt mit seinem Produkt geschieht.

Naišla sam na izraze postmarketinški nadzor, nadzor proizvoda na tržištu. Postoji li neki uvriježeni izraz.
sazo
Croatia
Local time: 00:11
praćenje proizvoda na tržištu
Explanation:
Da bi sigurnost proizvoda bila zajamčena, distributeri moraju postupati s dužnom pažnjom pri poduzimanju mjera kojima pridonose primjeni sigurnosnih zahtjeva, osobito ne smiju isporučivati proizvode za koje znaju ili bi morali znati na temelju obavijesti koje posjeduju i kao profesionalci da ne zadovoljavaju sigurnosnim uvjetima, odnosno moraju sudjelovati u praćenju sigurnosti proizvoda stavljenih na tržište, prenositi obavijesti koje se tiču rizika proizvoda, čuvati i dati dokumente potrebne za praćenje podrijetla proizvoda te u granicama svojih djelatnosti surađivati s nadležnim tijelima i proizvođačima radi poduzimanja mjera za sprječavanje opasnosti.
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 00:11
Grading comment
Hvala ti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1praćenje proizvoda na tržištu
Darko Pauković


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
praćenje proizvoda na tržištu


Explanation:
Da bi sigurnost proizvoda bila zajamčena, distributeri moraju postupati s dužnom pažnjom pri poduzimanju mjera kojima pridonose primjeni sigurnosnih zahtjeva, osobito ne smiju isporučivati proizvode za koje znaju ili bi morali znati na temelju obavijesti koje posjeduju i kao profesionalci da ne zadovoljavaju sigurnosnim uvjetima, odnosno moraju sudjelovati u praćenju sigurnosti proizvoda stavljenih na tržište, prenositi obavijesti koje se tiču rizika proizvoda, čuvati i dati dokumente potrebne za praćenje podrijetla proizvoda te u granicama svojih djelatnosti surađivati s nadležnim tijelima i proizvođačima radi poduzimanja mjera za sprječavanje opasnosti.


    Reference: http://www.savjetnica.com/sve-o-razvoju-novog-proizvoda/
    Reference: http://www.zakon.hr/z/119/Zakon-o-op%C4%87oj-sigurnosti-proi...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala ti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: I meni se "praćenje" motalo po glavi.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search