Regalbestellung

Croatian translation: narudžba artikala kojih nema na polici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regalbestellung
Croatian translation:narudžba artikala kojih nema na polici
Entered by: Darko Kolega

09:56 Mar 6, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / softver za trgovine
German term or phrase: Regalbestellung
bei einer Regalbestellung führt man eine manuelle Disposition von Artikeln aus dem ausgewählten Arbeitsvorrat durch.


ne radi se o narudžbi regala....

stalažno??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:12
narudžba sa police
Explanation:
u internetu se koristiti ovaj pojam i u smislu narudžbe/kupnje kompletnog regala(www.db-lagersysteme.de/.../a_steckregale.html),(idea-regale... U vašem slučaju mi se čini da se radi o određeneom sistemu rada u logistici, u smislu da se uzima , skida ručno roba sa polica/stalaža(kao što ste rekli) u skladištu.
Ovisi sve o kontekstu(da znam-to je uvijek tako).
Selected response from:

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3narudžba sa police
SuzanaBi (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narudžba sa police


Explanation:
u internetu se koristiti ovaj pojam i u smislu narudžbe/kupnje kompletnog regala(www.db-lagersysteme.de/.../a_steckregale.html),(idea-regale... U vašem slučaju mi se čini da se radi o određeneom sistemu rada u logistici, u smislu da se uzima , skida ručno roba sa polica/stalaža(kao što ste rekli) u skladištu.
Ovisi sve o kontekstu(da znam-to je uvijek tako).

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search