mit Brief und Siegel

09:06 Jan 26, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: mit Brief und Siegel
Ein Unternehmen mit Brief und Siegel.

Es geht um die Überschrift in einem Prospekt.
Suada Bosnia
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:02


Summary of answers provided
5s čvrstom (t. j. solidnom ili dokazanom) garancijom
Marijan Dr. Spoljar
3čistog obraza
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s čvrstom (t. j. solidnom ili dokazanom) garancijom


Explanation:
jemanden Brief und Siegel auf etwas geben bzw. fest zusichern - dati nekome garanciju (da na pr. neki predmet posjeduje (visoku) kvalitetu i slično)

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

257 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čistog obraza


Explanation:
samo kao predlog, naravno zavisi od teksta u nastavku, tj. ako je ispod tog naslova reč o nekakvim garancijama koje dotični daju za svoje proizvode, onda bolje nešto u tom smislu, ali ako je reč o plakativnom naglašavanju poštenja i časti, onda možda može i ovako ... "mit sauberer Wange" hehe

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search