Überarbeitungsebene

Croatian translation: razina izmjene (ponude)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überarbeitungsebene
Croatian translation:razina izmjene (ponude)
Entered by: Darko Kolega

15:26 Feb 23, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / poslovna udruženja
German term or phrase: Überarbeitungsebene
Angebotsebene

Überarbeitungsebene

Angebots- ODER Überarbeitungsebene

razine ponude mi je jasna, ovo drugo ne mogu definirati.....samo su stringovi, pa nemam okolnog teksta........hvala na idejama!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 21:41
razina izmjene (ponude)
Explanation:
kolega, pretpostavljam da se kod Überarbeitung isto misli na ponudu pa evo mog prijedloga

www.google.com/.../answer.py?...
www.wortfilter.de/.../news3855.html -



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-02-23 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

ili pak jednostavno ići doslovno s razinom prerade/obrade ako niste sigurni o čemu se radi
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3razina izmjene (ponude)
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razina izmjene (ponude)


Explanation:
kolega, pretpostavljam da se kod Überarbeitung isto misli na ponudu pa evo mog prijedloga

www.google.com/.../answer.py?...
www.wortfilter.de/.../news3855.html -



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-02-23 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

ili pak jednostavno ići doslovno s razinom prerade/obrade ako niste sigurni o čemu se radi

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: hvala, sljedeći puta radimo skupa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search