anteilige Vergütung der angebotenen Kalkulation

Croatian translation: proporcionalno smanjenje izračunate naknade

15:00 Jan 30, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: anteilige Vergütung der angebotenen Kalkulation
"Sollten sich der Zeitraum der geplanten Dreharbeiten aufgrund optimaler Bedingungen verkürzen, ist eine anteilige Vergütung der angebotenen Kalkulation vereinbart."

pomagajte, nisam sigurna :)
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:proporcionalno smanjenje izračunate naknade
Explanation:
dogovoreno je proporcionalno smanjenje izračunate naknade

(u slučaju da snimanje završi ranije zahvaljujući optimalnim uvjetima)
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proporcionalno smanjenje izračunate naknade
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proporcionalno smanjenje izračunate naknade


Explanation:
dogovoreno je proporcionalno smanjenje izračunate naknade

(u slučaju da snimanje završi ranije zahvaljujući optimalnim uvjetima)


lidija68
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: hvala :) moram pricekati 24h pa cu ocijeniti. hvala! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search