This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Kruner

Croatian translation: kokot sivac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kruner / Shetl. Krooner / Grauer Knurrhahn
Croatian translation:kokot sivac
Entered by: Kristina Kolic

14:54 Sep 7, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-11 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Croatian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / sea animals
German term or phrase: Kruner
Die Makrelen beißen heute nicht. Sinclair zieht nur einen sogenannten „Kruner“ heraus.
crobrazilac
Croatia
Local time: 19:19
kokot sivac
Explanation:
gotovo nagađanje, ako se priča čini se događa na Shetlandskim otocima, i radi se o ribi koja se tamo naziva "kruner", to bi dakle mogao na šetlandskom biti "krooner"

krooner = (n) Grey Gurnard (Eutrigla gurnardus)
još se naziva i chelidonichthys gurnardus
Kokot sivac
Englesko ime: Grey gurnard
Njemačko ime: Grauer Knurrhahn
Distribution: The grey gurnard is widespread all around the coasts of Britain and Ireland.

http://sh.shetlanddictionary.com/index.php?title=Shetland_Wo...

http://www.dzzp.hr/publikacije/Crveni popis riba Jadrana.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://shetlopedia.com/Fish_Species .... krooner

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.theverybestofstuff.de/glossary/glossary.html

nazivi riba koje se love u škotskim vodama: Crooner, Croonack, Crowner, or Cruner .... mislim da bi nijemac to vrlo vjerojatno izrekao i napisao kao "kruner"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

hrv. i sivi kokot

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-07 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. Naravno, ovo je samo prijedlog rješenja "zagonetke", kako riječ nije njemačka, u prijevodu bi je vjerojatno trebalo ostaviti u obliku kako je dano ili izvornom šetlandskom, škotskom, jer i tekst govori o "tzv. "kruneru"
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:19
Grading comment
Puno hvala, zbilja mi je ovo pomoglo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4kokot sivac
bonafide1313


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
kokot sivac


Explanation:
gotovo nagađanje, ako se priča čini se događa na Shetlandskim otocima, i radi se o ribi koja se tamo naziva "kruner", to bi dakle mogao na šetlandskom biti "krooner"

krooner = (n) Grey Gurnard (Eutrigla gurnardus)
još se naziva i chelidonichthys gurnardus
Kokot sivac
Englesko ime: Grey gurnard
Njemačko ime: Grauer Knurrhahn
Distribution: The grey gurnard is widespread all around the coasts of Britain and Ireland.

http://sh.shetlanddictionary.com/index.php?title=Shetland_Wo...

http://www.dzzp.hr/publikacije/Crveni popis riba Jadrana.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://shetlopedia.com/Fish_Species .... krooner

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.theverybestofstuff.de/glossary/glossary.html

nazivi riba koje se love u škotskim vodama: Crooner, Croonack, Crowner, or Cruner .... mislim da bi nijemac to vrlo vjerojatno izrekao i napisao kao "kruner"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

hrv. i sivi kokot

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-07 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. Naravno, ovo je samo prijedlog rješenja "zagonetke", kako riječ nije njemačka, u prijevodu bi je vjerojatno trebalo ostaviti u obliku kako je dano ili izvornom šetlandskom, škotskom, jer i tekst govori o "tzv. "kruneru"

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala, zbilja mi je ovo pomoglo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: wow!
1 hr
  -> Hvala, Sandra!
agree  sazo
15 hrs
  -> Hvala:))
agree  Kornelija Halkic
19 hrs
  -> Hvala, Kornelija!
agree  sany
1 day 5 hrs
  -> Hvala, Stano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search