Heizrohr
| 18:04 Mar 17, 2019 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cijev za grijanje |
| ||
| 4 | ogrjevna cijev |
|
Answers
8 hrs confidence: 
cijev za grijanje Explanation: Moj prijedlog. Termin na engleskom bi bio heating pipe Web referenca/izvor: https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/heizrohr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence:
ogrjevna cijev Explanation: Dabac (Tehnički rječnik) kaže "ogrjevna cijev". Nudi i Heizrohrbündel (snop cijevi za grijanje, snop ogrjevnih cijevi) te "Heizrohrsystem" (sistem ogrjevnih cijevi). Kod Muljevica u Elektrotehnickom rjecniku ne postoji nijedan od tih unosa, ali Dabac ih ima. Na netu ne nalazim puno unosa, ali jedan od njih je http://marjan.fesb.hr/~jobasic/Sorta2018_book_of_proceedings... sa simpozija o brodogradnji, gdje se ogrjevna cijev i snop ogrjevnih cijevi spominju u sazetku (str. 347). Doduse, tu su tema tankeri, ali postoje i ilustracije ogrjevne cijevi pa mozete vidjeti je li to to. Reference: http://marjan.fesb.hr/~jobasic/Sorta2018_book_of_proceedings... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations