This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Inspektions-Service

Croatian translation: (interval za) kontrolni servis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inspektions-Service
Croatian translation:(interval za) kontrolni servis
Entered by: V&E-Team

16:06 Jan 2, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / softver vozila
German term or phrase: Inspektions-Service
Inspektions-Service zurücksetzen?
V&E-Team
Croatia
Local time: 03:03
(interval za) kontrolni servis
Explanation:
Mislim da se ovde radi o "vraćanju (ponovnom) postavljanju intervala za kontrolni servis". Zato bi prevod trebalo da glasi "interval za kontrolni servis". Interval održavanja vozila se određuje na dva načina - prema datumu ili pređenoj kilometraži, šta god pre nastupi. Primer: vozilo se servisira na godinu dana ili na 20.000 km. Čim vozilo pređe 20.000 km za manje od godinu dana, pali se lampica koja upozorava vozača da treba da servisira auto (zameni filtere, ulje itd.). Ako vozilo za godinu dana pređe manje od 20.000 km, obično pri svakom startovanju vozila kilometraža za servisni interval brže opada i na kraju dostiže negativnu vrednost što opet znači da je vreme za servis. Nakon servisiranja, mehaničar vraća interval za kontrolni servis na početnu vrednost.

https://www.youtube.com/watch?v=eQzaq_TPPHU



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=KiKV_U5qLS0
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 03:03
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(interval za) kontrolni servis
Predrag Loncar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(interval za) kontrolni servis


Explanation:
Mislim da se ovde radi o "vraćanju (ponovnom) postavljanju intervala za kontrolni servis". Zato bi prevod trebalo da glasi "interval za kontrolni servis". Interval održavanja vozila se određuje na dva načina - prema datumu ili pređenoj kilometraži, šta god pre nastupi. Primer: vozilo se servisira na godinu dana ili na 20.000 km. Čim vozilo pređe 20.000 km za manje od godinu dana, pali se lampica koja upozorava vozača da treba da servisira auto (zameni filtere, ulje itd.). Ako vozilo za godinu dana pređe manje od 20.000 km, obično pri svakom startovanju vozila kilometraža za servisni interval brže opada i na kraju dostiže negativnu vrednost što opet znači da je vreme za servis. Nakon servisiranja, mehaničar vraća interval za kontrolni servis na početnu vrednost.

https://www.youtube.com/watch?v=eQzaq_TPPHU



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=KiKV_U5qLS0

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search