This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Accounting

Finanzrechnung

20:39 Sep 21, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finanzrechnung
German term or phrase: Finanzrechnung
Die Finanzrechnung Beantwortet die Frage:
Ist das Unternehmen ausreichend liquide? (Financijsko izvješće??)
Finanzbuchhaltung beantwortet die Fragen:
Nach dem VERMÖGEN zu einem bestimmten Zeitpunkt (Financijsko računovodstvo??)
Profis Sarajevo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:25


Summary of answers provided
3 +1Izvještaj o novčanom tijeku
bonafide1313
5 -3račun dobiti i gubitka
sany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
račun dobiti i gubitka


Explanation:
Finanzrechnung=račun dobiti i gubitka

Example sentence(s):
  • Izvještaj o novčanom toku (engl. cash flow statement, njem. Cashflow-Bericht), jedan od temeljnih financijskih izvještaja poduzeća (uz bilancu stanja i račun dobiti ili gubitka).
  • Cilj izrade računa dobiti i gubitka je utvrđivanje uspješnosti poslovanja tokom razdoblja poslovanja investicijskog projekta.

    Reference: http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-i/web/
    Reference: http://oliver.efri.hr/~poduzet/rdg.htm
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, Sany, to jest upravo račun dobiti i gubitka.
7 hrs
  -> Hvala Davore!
disagree  bonafide1313: račun dobiti i gubitka mjeri ono što mu ime kaže, ovdje se pita za likvidnost....
8 hrs
neutral  Gordana Sujdovic: Nije li račun dobiti i gubitka: Gewinn-und Verlustrechnung (GuV)? http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/accounting/2558...
15 hrs
disagree  Ivana Kahle: Slažem se s Gordanom: http://www.haushaltssteuerung.de/lexikon-guv.html; Finanzrechnung je nešto drugo:http://www.haushaltssteuerung.de/lexikon-finanzrechnung.html
2 days 16 hrs
disagree  Sandra Milosavljevic-Rothe: račun dobiti i gubitka = Gewinn- und Verlustrechnung
2 days 20 hrs
disagree  Darko Kolega: see gordana
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Izvještaj o novčanom tijeku


Explanation:
ili izvještaj ili izvješće/ o gotovinskom ili novčanom/ toku ili tijeku..... to su uglavnom varijante koje se kod nas susreću

http://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalflussrechnung
http://www.dw-world.de/popups/popup_pdf/0,,379852,00.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-22 07:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

iz financijskih izvješća u primjeru:

FINANZRECHNUNG (KAPITALFLUSSRECHNUNG) 2005
....
FINANCIAL ACCOUNT (CASH FLOW ACCOUNT) 2005

u rezultatu ovog izvješća:

Zusammensetzung des Finanzmittelbestandes
Nicht abgerufene Bundeszuschüsse 1.500.000,00 3.000
Flüssige Mittel

Break-down of cash and cash equivalents
Federal grants not called
Liquid funds

....

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sany: Izvještaj o novčanom toku (engl. cash flow statement, njem. Cashflow-Bericht), a pitanje se odnosi na Finanzrechnung... http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-i/web/
51 mins
  -> pitanje se odnosi na mjerenje LIKVIDNOSTI, pogledajte moj drugi primjer
disagree  dkalinic: Isto kao Sany. Ubuduće bolje pogledajte što piše u pitanju. Isto tako se kaže novčani tok, a ne tijek jer se ne radi o vremenskoj kategoriji.
8 hrs
  -> Pogledajte sadržaj i smisao pitanja i reference u odgovoru, pa mi dajte argumente, a ne upute što bih ja ubuduće trebala raditi; a za pitanja oko naziva službenog obrasca POD-NTD adresat su njegovi kreatori a ne ja...
agree  Ivana Kahle: http://www.haushaltssteuerung.de/lexikon-finanzrechnung.html
2 days 16 hrs
  -> Hvala, Ivana!
agree  Darko Kolega: naravno - tok
11 days
  -> kad mogu birati i ja rabim tok.... :)) ... hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search