ON

Bulgarian translation: Ordnungsnummer - пореден номер

16:06 Jul 17, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: ON
Verkehrsunfallanzeige

Kurze Unfallbeschreibung

Am Fahrzeug des ON 01 entstand ein Schaden von 30.000 Euro,am Fahrzeug des ON2 von ca.20.000 Euro.
delieva
Local time: 00:30
Bulgarian translation:Ordnungsnummer - пореден номер
Explanation:
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/on.php
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ordnungsnummer - пореден номер
Concer (X)
3Onboard Navigation
Boryana Bobcheva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Onboard Navigation


Explanation:
Навигация на таблото


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzungen/Luftfahrt/L%E2...
Boryana Bobcheva
Bulgaria
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: 1. В линка (за въздухоплаване) няма само ON като съкращение. 2. Даденото в отговора не се връзва някак си с контекста. 3. des...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ordnungsnummer - пореден номер


Explanation:
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/on.php

Concer (X)
Germany
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikol_ova
8 hrs
  -> Благодаря! :-)

neutral  Ivan Klyunchev: Обаче имаме des, а Nummer е женски род на немски.
1 day 3 hrs
  -> Bei Initialwörtern wird oft nicht beachtet.Manchmal nimmt die Abbreviatur das Genus des ersetzten Begriffs an (in diesem Falle "Teilnehmer/Besitzer/Fahrer" usw.)S.: https://www.google.de/search?q="in+dem+usa+ist"&rlz= (Das ersetzte Wort:"Land/Staat")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search