Service-Card
Bulgarian translation: разплащателна карта (за стоки и услуги по електронен път)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Aug 31, 2009 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | карта за услуги |
| ||
| 3 | разплащателна карта |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
карта за услуги Explanation: Бих предложил това, без да претендирам, че е абсолютно точно и изчерпателно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
разплащателна карта Explanation: Така или иначе с тази карта се заплаща някаква сума за извършена дейност (услуга, такса, данък или друго подобно нещо) - т.е. тя изпълнява и заменя функцията на "паричен бон, банкнота, чек, паричен знак ...". Горните дейности се заплащат и ІМНО това заплащане от гледна точка на плащащия си е "разплащане" със извършителя - изпълнено в реално време. Аз не бих определил разплащането посредством карта като "забавено плащане". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-31 19:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Вижте http://www.mautaufstellung.de/index.php?option=com_content&t... Определено с тази карта се заплащат дейности, такси или услуги, предварително одобрени от фирмата. "Разплащателна карта за извършени (предварително определени видове) услуги" - събирателното (от двете предложения) название не е лоша идея. Или? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations