genoppte Sohlen

Bulgarian translation: грапави подметки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genoppte Sohlen
Bulgarian translation:грапави подметки
Entered by: Rossiza Stefanova

11:29 Sep 10, 2016
German to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / обувки
German term or phrase: genoppte Sohlen
Ein Paar schwarzer, knöchelhoher Sportschuhe mit gerippten bzw. genoppten, schwarzen Kunststoffsohlen und weißen Schuhbändern, beide Schuhe sind regelrecht zugebunden, mit einer Markenaufschrift MAT STAR und der Schuhgröße 45.
Rossiza Stefanova
Local time: 16:58
грапави подметки
Explanation:
Просто грапави. Само не знам какво сте решили за gerippte. Die Noppe е възел на прежда.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1грапави подметки
Willy Obretenov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
грапави подметки


Explanation:
Просто грапави. Само не знам какво сте решили за gerippte. Die Noppe е възел на прежда.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: грапав, пъпковиден - моля срв. в: http://www.pdr-tools.eu/product/набор-от-12-накрайника?lang=...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search