gewachstes Leder

21:02 Jan 25, 2012 

Ами то само като се чуят тез думички...! ИНДОевропейци сме си... ;-)

20:16 Jan 25, 2012 

Парафинът (Duden: Paraffin Pa|raf|fin, das; -s, -e [zu lat. parum = zu wenig u. affinis = teilnehmend an etw., eigtl. = wenig reaktionsfähiger Stoff]: 1. (aus einem Gemisch wasserunlöslicher gesättigter Kohlenwasserstoffe bestehende) farblose bis weiße, wachsartige, weiche od. auch festere Masse, die bes. zur Herstellung von Kerzen, Bohnerwachs, Schuhcreme verwendet wird.) се използва за вакса (Schuhcreme) и е восъкоподобен.

19:25 Jan 25, 2012 

Хм, не предполагах, че наглед простичък въпрос като този може да възбуди дискусия ;)
Добре де, ама ваксата си е вид боя. А пък Wachs е "восък". Не парафин, не и вакса (доколкото знам). Може би някакъв вид импрегнант с восък. Ако погледнете втория линк, който съм дала, там съветват обувките да се поддържат като първо се "gewachs"-ват, после се импрегнират.
Има и едно друго изречение, което пък твърди: "Glatt- und gewachste Leder sind übrigens pflegeleichter als Nubukoder Veloursleder und widerstandsfähiger gegen Wasser und Schmutz." Мен това ме наведе на мисълта, че все пак е промазана кожа.
Така или иначе вече си предадох превода, но ще ми е интересно и полезно да го уточня.

18:59 Jan 25, 2012 

Gewachstes Leder в никакъв случай не означава, че нщ (кожа) е намазана с восък (навосъчен, ваксиниран = вакса, восък...;-; ). Това означава, че материалът е намазан с някаква вакса, импрегнат (какъвто и да е). "Парафиниран" - със парафин (вид импрегнат). Едно време съм си "ваксинирал" обущетата дори и със течно рибено масло (сигурно има и други като мен). В казармата - ваксата не беше от восък! Просто материал се импрегнира с нщ си.... ;-). Ако е с восък - навосъчавам! А промазана кожа - йок!

14:58 Jan 25, 2012 

Какво значи това? Думите имат много често по няколко значения. Затова няма "буквален превод".

08:21 Jan 25, 2012 

Точното значение наистина е навосъчена, но не съм го срещала за кожа. Затова и тръгнах от импрегнирам, но явно и това не е съвсем същото. "Промазана" ми звучи най-близко по смисъл и най-популярно.