Samtbügel

15:04 May 29, 2011 

В един магазин казаха, че са чували за закачалка, която е "пухкава" (цитирам), но не стана ясно дали е покрита с кадифе, както е описано тук.

14:35 May 29, 2011 

Das war der exakte Beschreibung der Kunde "Ein Kleiderbügel überzogen mit Samt". Das nur als Erklärung.

07:42 May 26, 2011 

"Кадифена закачалка" wäre als "Kleiderbügel aus Samt, samtiger ~" im BG verstanden. Angemessener ist der Vorschlag von Concer, und wenn man noch superkorrekter sein möchte, könnte man hinzufügen, dass der Kleiderbügel in optisch "samtiger Ausführung" hergestellt ist. ІМНО - das lässt sich im BG folgendermaßen ausdrücken: Окачалка, флокирана. Вид: "Кадифе". Gespannt über Feedback... ;-)

21:13 May 25, 2011 

http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&aq=f&so...

beflockte Kleiderbüge - Ungefähr 67.500 Ergebnisse

"samtartige", "Kleiderbügel Samt beflockt", "in Samtoptik"

... samtig beflockt. Oberfläche fühlt sich wie Samt an. Höhe: ca. 20 cm; Farbe: schwarz ...
www.amazon.de › ... › Wohnen & Lifestyle › Deko - Im Cache

21:00 May 25, 2011 

Има ги тук http://search.pomagalo.com/,0,0,0,0,0,0,0,0,33,8,0,0,0,/?key...

Но сайтът не е от най-надеждните. Видях, че е задаван въпросът за превод на холандски и френски, но там съм слаб езиково.

20:35 May 25, 2011 

Eine Freundin (Bulgarisch) hat Кадифена закачалка vorgeschlagen. Was meinen Sie dazu?

20:23 May 25, 2011 

Има разлика, затова съм гледал само отговорите за Samtbügel. Ето търсене без unterlage: http://www.google.com/search?q=Samtbügel&hl=en&biw=1340&bih=...

20:21 May 25, 2011 

Не е! Май има разлика между Samtbügel и Samt-Bügelunterlage, a? Както е и в подадената препратка... ;-)

14:12 May 25, 2011 

Не прилича на Rückübersetzung: http://www.google.com/search?q=Samtbügel&hl=en&biw=1340&bih=... Може би е закачалка за кадифени дрехи.

11:21 May 25, 2011 

Ein Samtbügel (wie die Frage gestellt ist???) hat mit einem Samtüberzug nichts zu tun. Es ist eine Rückübersetzung aus dem Englischen - Velvet flocked hanger, d.h. ein Kleiderbügel, dessen Oberfläche beflockt ist. Ob es sich wie "Samt" anfühlt, ist sehr fraglich. IMHO sieht keinesfalls die Oberfläche wie Samt aus (!?). Somit ersetzt die (schön klingende) Bezeichnung "Samtbügel" ein ganz gewöhnliches Produkt (Kleiderbügel), natürlich aus Werbezwecken. Namen machen Produkte ;-) See: http://www.ec21.com/product-details/Velvet-Flocked-Hanger-Wo...

09:18 May 25, 2011 

... ein Kleiderbügel überzogen mit Samt...= 1. окачалка, обвита в кадифе (Samt gefütterter Kleiderbügel); с (предпазна) обвивка от кадифе (Schutzfolie aus Samt für ...); 2. кадифена калъфка (Samtüberzug für Bügeltisch); 3. корсет (BH-Hebe) ?!?!.

04:59 May 25, 2011 

Im Internet finde ich keine Kleiderbuegel ueberzogen mit Samt, sondern Samt Buegelunterlage - (кърпа за гладене на кадифе) oder Samt-Buegel-Klederstuecke http://www.preisroboter.de/ergebnis4590017-80-0.html&sortmod... - was auf Bulgarisch гладко кадифе ist.