This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Textilbürste

Bulgarian translation: текстилна четка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Textilbürste
Bulgarian translation:текстилна четка
Entered by: Susan Geiblinger

13:49 Mar 20, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Textilbürste
Ein Artikel in eine Liste einer Handelsfirma. Kein andere Information.
Susan Geiblinger
Austria
Local time: 11:09
текстилна четка
Explanation:
http://floxer-bg.com/?p=all_products
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 12:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2текстилна четка
Trufev
4 +1текстилна четка
Veneta Georgieva
4четка за текстил
Ivan Klyunchev
4Четка за почистване на текстил
Vili Kastrev


Discussion entries: 10





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
текстилна четка


Explanation:
http://floxer-bg.com/?p=all_products

Trufev
Bulgaria
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Drakova-Eismann
5 hrs
  -> Благодаря
agree  Veneta Georgieva
18 hrs
  -> Благодаря
neutral  Ivan Klyunchev: От снимките в Гугъл излиза, че е четка за текстил. Съгласен съм с аргументите за българските четки, но немските според мен и текстовите примери в Гугъл са за текстил.
2 days 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
текстилна четка


Explanation:
Текстил • Внимателно отстраняване на леки замърсявания с текстилна четка • Разтваряне на по-силни замърсявания със специални за текстил почистващи препарати ...
www.richter.nn-bg.com/support.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-20 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Четка Renfert. Четка Renfert, естествен косъм. Производител: Германия. Цена: 13.50 лв. Подробности.. Четка текстилна. Четка полирна, текстил ...
www.gloriaint.com/articles.php?ArticleGroupID=58

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-03-20 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен прилагателното "текстилна" е елегантен изход от дилемата: "четка от текстил" или "четка за текстил".

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: От снимките в Гугъл излиза, че е четка за текстил. Да четох я, освен това не съм чувал за четка от текстил. Съгласен съм с аргументите за българските четки, но немските според мен и текстовите примери в Гугъл са за текстил.
6 hrs
  -> Няма контекст и не е ясно каква е четката. Явно много вярвате на Google и бих искала да попитам: 1. Как тълкувате "текстилна четка за прах" (starnailsbg.com/images/offer.pdf ) и 2. "Пластмасова четка" четка за пластмаса ли означава? Логиката е същатата.
agree  Trufev
20 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
четка за текстил


Explanation:
Виж коментарите в цялата страница.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Четка за почистване на текстил


Explanation:
Мисля, че в този случай най-добре е да се подходи описателно, текстилна четка или четка за текстил, както са написали колегите, дават доста погрешна представа за предмета, четка направена от текстил едва ли не.
Имайте предвид, че може да е и накрайника на прахосмукачката предназначен за почистване на
Поздрави.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Tage (2008-04-09 12:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

на канапета, пердета и други текстилни изделия.


    Reference: http://images.motoso.de/14066/l_10004114380.jpg
    Reference: http://www.soundgarden.ch/product_info.php?manufacturers_id=...
Vili Kastrev
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search