22:41 Nov 2, 2007 |
German to Bulgarian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veneta Georgieva Bulgaria Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (кратко) молитвословие |
| ||
3 | вярване, поверие |
| ||
3 | поучение, (дълбоко) размишление |
|
вярване, поверие Explanation: За съжаление не е посочена религията, за да бъде по-конретен отговорът. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2007-11-04 11:08:05 GMT) -------------------------------------------------- Знам, че баптистите възвеличават ролята на водата и вярват в нейната чудодейна сила, но познанията ми за евангелистите не са толкова добри. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(кратко) молитвословие Explanation: молива, молитвено преклонене -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag8 Stunden (2007-11-04 06:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Разликата между двете думи е, че "Gebet" е нещо, което произнасям на глас "ich bete", докато "Andacht" е мълчалива молитва, молба, мълчаливо преклонение, мълчаливо обръщение -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag14 Stunden (2007-11-04 12:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Тогава бих превела действително като молитвословие или молитвослов този откъс от пропведта на Яков "Бъдете изпълнители, а не само слушатели на Божието слово, иначе сами себе си заблуждавате" . Нищо, че по-горе също се споменава думата молитва. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
поучение, (дълбоко) размишление Explanation: Според мен синоними на "Andacht" в случая са "Erbauung", "Versunkenheit". Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/Andacht.php Reference: http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=Andacht |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.