This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Real Estate

grundverkehrsbehördliche Genehmigung

Bulgarian translation: резрешително от ведомството за надзор на сделките със земя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grundverkehrsbehördliche Genehmigung
Bulgarian translation:резрешително от ведомството за надзор на сделките със земя
Entered by: Rossiza Stefanova

08:36 Nov 27, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Real Estate / Австрия
German term or phrase: grundverkehrsbehördliche Genehmigung
Die Vorkaufsberechtigten erklären, österreichische Staatsbürger zu sein, sodass im Falle der Ausübung des Vorkaufsrechtes keine grundverkehrsbehördliche Genehmigung erforderlich ist.
Rossiza Stefanova
Local time: 20:06
резрешително от ведомството за надзор на сделките със земя
Explanation:
Сделките със земя се регулират от законите на всяка от провинциите в Австрия, т.е. съществуват 9 такива закона.

Der Grundverkehr in Österreich unterliegt, abhängig vom jeweiligen betreffenden Bundesland, dem jeweils regional zuständigen Grundverkehrsgesetz; dieses regelt den Grundverkehr zwischen Inländern, EU-Bürgern und EU-Ausländern. Für bestimmte Rechtsgeschäfte mit besonders gewidmeten Grundstücken entscheidet die Grundverkehrsbehörde, ob ein Rechtsgeschäft zulässig ist oder unter bestimmten Auflagen genehmigt wird. Oftmals entscheidet eine sogenannte Grundverkehrskommission mit Ihren Mitgliedern, ob das Rechtsgeschäft genehmigt wird oder nicht.
Selected response from:

Gabriela Gavrilova
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3резрешително от ведомството за надзор на сделките със земя
Gabriela Gavrilova


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
резрешително от ведомството за надзор на сделките със земя


Explanation:
Сделките със земя се регулират от законите на всяка от провинциите в Австрия, т.е. съществуват 9 такива закона.

Der Grundverkehr in Österreich unterliegt, abhängig vom jeweiligen betreffenden Bundesland, dem jeweils regional zuständigen Grundverkehrsgesetz; dieses regelt den Grundverkehr zwischen Inländern, EU-Bürgern und EU-Ausländern. Für bestimmte Rechtsgeschäfte mit besonders gewidmeten Grundstücken entscheidet die Grundverkehrsbehörde, ob ein Rechtsgeschäft zulässig ist oder unter bestimmten Auflagen genehmigt wird. Oftmals entscheidet eine sogenannte Grundverkehrskommission mit Ihren Mitgliedern, ob das Rechtsgeschäft genehmigt wird oder nicht.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grundverkehrsgesetz_%28%C3%96st...
Gabriela Gavrilova
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search