Betriebskostenkatalog
Bulgarian translation: справочник за комунално-битови разходи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Nov 25, 2014 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Real Estate / Австрия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veneta Georgieva Bulgaria Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | списък на разходите, свързани с ползването на имота |
| ||
| 4 | Каталог за разходите за комунални услуги |
| ||
| 3 | справочник за комунално-битови разходи |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1списък на разходите, свързани с ползването на имота Explanation: според мен вероятно става дума за разходи, свързани с обичайното ползване на нает имот, изброени в австрийския Закон за наемните отношения, но все пак е добре да се види този закон и съответно тези разходи, за да е сигурно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Каталог за разходите за комунални услуги Explanation: На български тези разходи се обобщават като "комунални услуги". Вече дали ще изберете термина "каталог" или подобен, това е въпрос на избор, тъй като при нас няма такъв закон. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
справочник за комунално-битови разходи Explanation: справочник за комунално-битови разходи или справочник за разходи за комунално-битови услуги Вместо "справочник" може да се използва "регистър", "списък", "опис" и т.н. Example sentence(s):
Reference: http://www.pravnisaveti.com/bg/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B... Reference: http://econ.bg/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations