Körnerschlag
Bulgarian translation: керновка
| 08:07 Jun 12, 2008 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Real Estate / Kran | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veneta Georgieva Bulgaria Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | керновка |
| ||
| 4 | керноване |
|
Answers
5 mins confidence: 
керноване Explanation: Осигуряване срещу саморазвинтване. Пример: http://www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/schraube... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-12 09:56:11 GMT) -------------------------------------------------- По точно казано, "точки на керноване". Не трябва да се бърка с "керновка", което представлява инструментът за осъществяване на керноване. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-12 11:20:54 GMT) -------------------------------------------------- КЕРНЕР (нем. Korner) - слесарный инструмент, применяемый для намётки (накернивания) точек кернов- при разметке заготовок. К. бывают обыкновенные и автоматич. (пружин ные и злектрич.). Новый политехнический словарь Главный редактор A. Ю. ИШЛИНСКИЙ Москва Научное издательство «Большая Российская энциклопедия» 2000 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2керновка Explanation: кернировки). Пружинен щифт. напречно на горната. част на куката (само за. типовете 110/…, 111/…) Page 10. 10. Рис. 6: Окачване с планка за окачване ... www.liftket.de/data/downloads/BA_STAR_bul.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2008-06-12 08:21:25 GMT) -------------------------------------------------- Съжалявам, не съм закусвала и съм изпуснала две букви. Правилно е: кернИРовка -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2008-06-12 08:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Според мен въпросът Ви касае не процеса керноване, а резултата от него. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-06-12 11:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Точно това казвам и аз, че не става дума за процеса керноване. Кернировките са резултатът от керноването, те са елементи за фиксиране, те предпазват от разхлабване. Моля разгледайте линка, който посочвам. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-06-12 11:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Това са следите, които остават при керноването, удрянето на центри, маркирането с центри. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-06-12 11:40:07 GMT) -------------------------------------------------- lexikon.meyers.de/meyers/Körnen - 23k Körnen, das Einschlagen kleiner kegeliger Vertiefungen mit einem spitzen Werkzeug (Körner) in die Oberfläche eines Werkstücks, z. B. zum Markieren von Bohrungsmittelpunkten. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||