Cape и Decke
Bulgarian translation: кожа до рамената и цяла кожа
| 07:33 Feb 10, 2017 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Other / Лов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Popova Bulgaria Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | кожа до рамената и цяла кожа |
| ||
| 4 | 1. кожата по вратната област на едър дивеч, 2. кожата на (убито) животно |
|
Answers
3 hrs confidence: 
кожа до рамената и цяла кожа Explanation: Предлагам Ви следния превод на „nur“ Schädel, Schädel & Cape oder Schädel und Decke = "само" череп, череп & кожа до рамената или череп & цяла кожа Моля, вижте цитатите и линковете по-долу. "Bitte teilen Sie Ihrem Outfitter und/oder Guide immer gleich bei Jagdbeginn mit, ob Sie Ihre Trophäe als Kopf-Schulter- oder als Ganzpräparat machen lassen wollen, da ja das Cape oder die Decke dementsprechend abgenommen werden muß. In der Folge finden Sie eine kurze Anleitung für die Abnahme von Capes und Decken - es ist immer sinnvoll, wenn man diese Arbeit auch selbst überwacht - oder noch besser, wenn man auch selbst Hand anlegt." "При втория вариант, който използвам и самият аз, се прави гръден монтаж на убитото животното – главата и до раменете. Става красиво, но е по-скъпо защото с рогата и черепа пътува и половината кожа на животното. Най-скъп е вариантът на пълен монтаж- тоест прерапарат на цялото животно. Този вариант е най-скъп защото пътува цялата кожа с рогата и черепа и защото таксидермистът ще ви иска най-много пари за обработката на трофеите" Reference: http://schwarz-taxidermy.at/48#capes Reference: http://www.ncorphunt.com/trophies/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| 1. Cape и 2. Decke 1. кожата по вратната област на едър дивеч, 2. кожата на (убито) животно Explanation: Ся 2 в 1... ;-) -s Cape,-s - "яка", кожата по вратната (околошийната) област на едър дивеч (сърна, елен и др.п.). По нея има понякога разни петна или оцветявания. -e Decke = Haut des Hundes und allen Schalenwildes außer Schwarzwild, т.е. кожата на дивеч ІМНО - става въпрос за едър дивеч, който се дере и подготвя за препариране. Това от факта, че се помага на ловния водач - негово задължение е да одере животното. А пък авджията ако помогне при дрането - any help would be greatly appreciated... ;-) Вкратце - избираш и съобщаваш на водача как да бъде одрано животното (череп, череп с "яка", череп и кожата), та да е/са удобно/и за препариране... ;-) На ловеца се предоставят череп с част от кожата от околошийната област. Reference: http://www.jagd.it/jaegersprache/jaegersprache.htm Reference: http://www.jww.de/cgi-bin/r30msvccms_seiten_ansicht.pl?&var_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations