таргетна органна ангажираност
| 13:46 Mar 22, 2017 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Specific) Target Organ (...) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
(Specific) Target Organ (...) Explanation: От български на какъв език? Експертно решение в коя област - медицина, токсикология (химикали и т.н.)? Терминът ми е познат от токсикологията (REACH and CLP Regulations) с две вариации: Specific Target Organ Toxicity - single exposure - STOT SE (Специфична токсичност за определени органи - еднократна екзпозиция) и Specific Target Organ Toxicity - repeated exposure - STOT RE (Специфична токсичност за определени органи - повтаряща се екзпозиция). Ползвайте речника на ЕСНА за превод на други езици (линкове по-долу). Поздрави, Недю -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2017-03-22 14:31:40 GMT) -------------------------------------------------- Befall, евент. Beteiligung, напр. Lymphknotenbefall; Befall von Organen und Geweben außer der Lymphknoten; Lungenbläschenbefall (Pneumonie). Това Ви казва и изречението - Липсват данни (не се установава, не е установена) артериална хипертония, тъй като липсват излседвания, доказващи, че са засегнати конкретни органи - поне това се разбира от частта на изречението, което сте копирали. https://echa-term.echa.europa.eu/home?p_p_id=term_WAR_termportlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=maximized&p_p_mode=view&_term_WAR_termportlet_en https://echa-term.echa.europa.eu/home?p_p_id=term_WAR_termportlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=maximized&p_p_mode=view&_term_WAR_termportlet_en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations