Einstellen der Verschleißeisen

Bulgarian translation: Настройка на износващия се профил

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellen der Verschleißeisen
Bulgarian translation:Настройка на износващия се профил
Entered by: Maria Popova

07:35 Apr 1, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Einstellen der Verschleißeisen
Става дума за балираща преса. "Einstellen der Verschleißeisen am Pressschild" е част от дейностите по техническото обслужване на машината.

Благодаря предварително!
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 21:15
Настройка на затварящия профил
Explanation:
Според мен това е настройката на профила, който определя височината на балата (според конструкцията на машината).
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:15
Grading comment
Благодаря Ви сърдечно за помощта!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Настройка на затварящия профил
Trufev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Настройка на затварящия профил


Explanation:
Според мен това е настройката на профила, който определя височината на балата (според конструкцията на машината).

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Благодаря Ви сърдечно за помощта!)
Notes to answerer
Asker: Така е, но на български няма как да се постигне тази описателност. Същото важи и за Verschleißschienen например


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriela Gavrilova-Widua: Verschleiß... ist nicht gleich Verschließ...! По-вероятно става дума за износващи се части.
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search