Zellenradschleuse
Bulgarian translation: барабанен (секторен) дозатор
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Oct 20, 2009 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cvetana Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | шлюзов агрегат (шлюзов затвор от барабанен тип) |
| ||
| 5 | турбинка |
| ||
| 3 +1 | барабанен (секторен) дозатор |
| ||
| 3 | дозаторно лопатково колело |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
дозаторно лопатково колело Explanation: За сеитба на дребни семена. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-10-20 09:35:23 GMT) -------------------------------------------------- С оглед на новия контекст: ТРАНСПОРТНО ЛОПАТКОВО КОЛЕЛО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1барабанен (секторен) дозатор Explanation: Мултитран дава няколко варианта |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1шлюзов агрегат (шлюзов затвор от барабанен тип) Explanation: Шлюзовият агрегат служи за механично отвеждане прахообразен продукт от циклон филтри, циклони, бункери и други съоръжения като затваря същите плътно. Корпусът и роторът на изделието са изработени от чугунена отливка с последващо шлайфане за уточняване на размерите. Роторът на агрегата е с шест лопатки, които осигуряват във всеки един момент на движение плътно затваряне на отвора към бункера. Изделието е оборудвано с мотор-редуктор и се задвижва с верижна предавка. Мотор-редукторите, с които се оборудват изделията, са според предназначението на шлюзовия агрегат.... Reference: http://www.stilbg.com/agregati_bg.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
турбинка Explanation: На това инженерите му казват "турбинка". Както и да им се превежда, те винаги си го "превеждат под носа" тихичко "турбинка", за да си осмислят изречението. Затова съм си го записала в речника, защото пи никакъв начин не може да се стигне до този нермин. Иначе Zellenrad е "клетъчен (перков) барабан. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations