Mitnehmer

17:30 May 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stava vapros za presa za ogavane (Abkantpresse) s gorna i dolna greda
German term or phrase: Mitnehmer
Die Konstruktion der Mitnehmer, die sich genau in der Mitte der festen und beweglichen Balken befinden, ermöglichen ein genaues Ablesen der Bezugsstellungen des beweglichen Balkens unabhängig von jeglicher Rahmenverformung.
Derringdo
Bulgaria


Summary of answers provided
4 +1ограничител; водач; датчик
Christo Metschkaroff
3захващач
Veneta Georgieva
3теглич
Trufev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
теглич


Explanation:
Според мен това е елементът, с чиято помощ се извършва движението.

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
захващач


Explanation:
захващач(и), захващащо(и) устройство(а)/приспособление(я)

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ограничител; водач; датчик


Explanation:
От контекста е видно (IMHO), че това са датчици за отчитане на състоянието/положението на подвижни елементи (най-общо казано).

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vili Kastrev: Датчи, от там идва и датчик на ход, където датчикът е в постоянно магнитно поле, а въртящ се детайл от магнитен материал (желязо) прекъсва това поле или го затваря през себе си, така че да се получават импулси, които управляващата електроника отчита.
341 days
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search