This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

hobelfallend

Bulgarian translation: несортиран по качество (след рендосване)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:US-hobelfallend
Bulgarian translation:несортиран по качество (след рендосване)
Entered by: Veneta Georgieva

09:29 Mar 12, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: hobelfallend
nord.Fichte Rahmen KD
Qaulitaet: US 2 (=U/S-hobelfallend/A/B-Sort.)
delieva
Local time: 02:24
вж. по-долу
Explanation:
Предложението ми за превод е на израза US-hobelfallend.

несортиран по качество (след рендосване)

"Us/sf Hobelfallend- was ist das?
Diese Sortierung wird meist in skandinavischen Hobelwerken verwendet. Umgangssprachlich sagt man dazu US hobelfallend: „So wie es vom Hobel fällt..“
Auf eine deutsche Sortierung übersetzt entspricht es ca. 70% A-Sortierung und 30% B-Sortierung. Unter dem Strich ist die US eine gute verlegefähige Sortierung mit einem sehr guten Preis/Leistungsverhältnis. Zur Sicherheit kann man ja ein paar Bretter mehr bestellen."
http://www.parkettboden-store.de/artikel.php?artnr=311018172...
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3странично рендосани
valchev
3вж. по-долу
Veneta Georgieva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
странично рендосани


Explanation:
Влез в тази страноца.:www.Baustoffe short Handel.de/de/search?page=search&keywords hobefallend&cat=&s desc=in&desc

valchev
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вж. по-долу


Explanation:
Предложението ми за превод е на израза US-hobelfallend.

несортиран по качество (след рендосване)

"Us/sf Hobelfallend- was ist das?
Diese Sortierung wird meist in skandinavischen Hobelwerken verwendet. Umgangssprachlich sagt man dazu US hobelfallend: „So wie es vom Hobel fällt..“
Auf eine deutsche Sortierung übersetzt entspricht es ca. 70% A-Sortierung und 30% B-Sortierung. Unter dem Strich ist die US eine gute verlegefähige Sortierung mit einem sehr guten Preis/Leistungsverhältnis. Zur Sicherheit kann man ja ein paar Bretter mehr bestellen."
http://www.parkettboden-store.de/artikel.php?artnr=311018172...


Example sentence(s):
  • Geliefert wird hobelfallend (ohne Qualitätssortierung nach der Produktion).
  • us/sf hobelfallend = Originalqualität der Sägewerke enthält ca. 70 % A-Sort. und 30 % B-Sort.

    Reference: http://www.osmo.de/navigate.do?id=3131
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search