This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Management

Leiter Betriebsbüro

Bulgarian translation: административен ръководител, ръководител (началник) административен отдел

17:37 Oct 5, 2010
German to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Leiter Betriebsbüro
Това е позиция в предприятие (нещо от ранга на ръководител отдел), интересува ме точното съответствие на български на това словосъчетание, или евентуално само Betriebsbüro.
Благодаря предварително!
Mariya Krastavicharova
Bulgaria
Local time: 22:13
Bulgarian translation:административен ръководител, ръководител (началник) административен отдел
Explanation:
Betriebsbüro -администрация, административен отдел
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 22:13
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1административен ръководител, ръководител (началник) административен отдел
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
4ръководител на производствения отдел
Julia Kostova
3Ръководител на фирмения офис
Melanita


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
административен ръководител, ръководител (началник) административен отдел


Explanation:
Betriebsbüro -администрация, административен отдел

Example sentence(s):
  • Das Depot mit eigenem Kraftwerk und Betriebsbüro lag in Oberrad am Buchrainplatz.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Stra%C3%9Fenbahn...
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Drakova-Eismann
2 days 10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ръководител на фирмения офис


Explanation:
Зависи от структурата на фирмата/предприятието, за което става дума. Betriebsbüro може също да е в смисъл администрация, адм. офис.


    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Betriebsb%C3%BCro.html
Melanita
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ръководител на производствения отдел


Explanation:
Според мен това е стаята, най-често стъклена, в която стои ръководителят (на смяна) и в Германия ги има тези помещения почти във всеки завод, поне в тези, които съм посещавала.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Betriebsb%26%232...
    Reference: http://www.nerling.de/raumsystem/betriebsbuero-hochgesetzt.h...
Julia Kostova
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search