This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Livestock / Animal Husbandry

lappenförmig

13:30 May 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Bulgarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Deutsch Drahthaar
German term or phrase: lappenförmig
Gerade bei den vom Verein Deutsch-Drahthaar ausgerichteten Zuchtschauen ist das leicht zu erkennen, da die vorgestellten Hunde meist jünger und die Schneidezähne dann oft noch lappenförmig sind.
Rossiza Stefanova
Local time: 08:59


Summary of answers provided
31. закръглен, заоблен 2. с неокончателна форма, с неясно изразена ~, неоформен,
Christo Metschkaroff


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1. закръглен, заоблен 2. с неокончателна форма, с неясно изразена ~, неоформен,


Explanation:
Кучешките зъби (и при хората ... ;-) ) у животните се разминават - горният и долният зъб не може да са в една равнина. Освен това те са заострени - за да разкъсват.

При по-младите палета тази форма на зъба не е съвсем окончателна, ясно изразена, а с течение на времето тя придобива окончателния си заострен вид - да разкъсва...

3. https://geno199.wordpress.com/2015/05/05/германски-дратхаар/

4. http://drahthaar.bg/bg/index/static/17 -
Дисквалифициращи признаци:
......
- тясно поставени кучешки зъби
.....



    Reference: http://drahthaar.bg/bg/index/static/17
    https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%82%D0%B2%D1%8A%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search